2008年10月12日 星期日
thalia爆彈發言!!
作者 thalia (天下太平) 看板 Japanese
標題 Re: [問題]請問~~
時間 Sun Oct 12 11:30:55 2008
───────────────────────────────────────
沒搞錯吧? 在下從沒說自己翻的好..
已經說過了,不從原文去追求
而要用中譯的時點
只能說湊和湊和就好
不然,中文翻譯應該充斥在各大小系所
也不需要成千上萬的原文書和資料群了
學術或專門類的東西不是那麼好翻的..
硬翻出來的大多都不準,會失去原文的意思..
翻的準的很多不是由來已久就是聯合修訂本..
其中也不乏許多重量級的怪物人士..
因此,學術或專業領域大都還是奉行原文主義..
在下個人對這土地的一些中譯十分不滿..
喜歡挑軟柿子吃
不知道哪個研的,每次都將他人的親戚擅自改成叔父?
(在下什麼時候,多出了個自己不知道的叔父??)
長年的習慣還真的很可怕呢..
==
ㄌㄇ說
翻譯幾乎必然會失真,如何讓這個失真降到最低是譯者一生的學習目標
能看原文的話看原文最好,尤其是學術或專業領域
但這並不代表翻譯的人就能隨便翻翻湊合湊合就好
至於中文七零八落和前後文無邏輯相關
只能說這個人真的搞不清楚什麼是現實,還是快回你的醫院去吊點滴吧
標題 Re: [問題]請問~~
時間 Sun Oct 12 11:30:55 2008
───────────────────────────────────────
沒搞錯吧? 在下從沒說自己翻的好..
已經說過了,不從原文去追求
而要用中譯的時點
只能說湊和湊和就好
不然,中文翻譯應該充斥在各大小系所
也不需要成千上萬的原文書和資料群了
學術或專門類的東西不是那麼好翻的..
硬翻出來的大多都不準,會失去原文的意思..
翻的準的很多不是由來已久就是聯合修訂本..
其中也不乏許多重量級的怪物人士..
因此,學術或專業領域大都還是奉行原文主義..
在下個人對這土地的一些中譯十分不滿..
喜歡挑軟柿子吃
不知道哪個研的,每次都將他人的親戚擅自改成叔父?
(在下什麼時候,多出了個自己不知道的叔父??)
長年的習慣還真的很可怕呢..
==
ㄌㄇ說
翻譯幾乎必然會失真,如何讓這個失真降到最低是譯者一生的學習目標
能看原文的話看原文最好,尤其是學術或專業領域
但這並不代表翻譯的人就能隨便翻翻湊合湊合就好
至於中文七零八落和前後文無邏輯相關
只能說這個人真的搞不清楚什麼是現實,還是快回你的醫院去吊點滴吧
Labels:
Flamefight
2008年10月8日 星期三
MyID3_for_Android
http://sites.google.com/site/eternalsandbox/myid3-for-android
MyID3 reads & writes music file metadata in the ID3 format in pure-java libarary, written by Charles Matthew Chen.
I made a small modification to make it usable on Android platform. Since the original MyID3 is open-sourced, this variation of course is also open-sourced.
簡單來說就是我去小小小改了Open Source的ID3 Tag Parser讓他可以在Android上面跑這樣
####
MyID3 reads & writes music file metadata in the ID3 format in pure-java libarary, written by Charles Matthew Chen.
I made a small modification to make it usable on Android platform. Since the original MyID3 is open-sourced, this variation of course is also open-sourced.
簡單來說就是我去小小小改了Open Source的ID3 Tag Parser讓他可以在Android上面跑這樣
####
Labels:
Android
2008年10月7日 星期二
java.lang.VerifyError in Android
中文版在下面
Android uses different Java Compiler with Sun's, so if you build a project with class file(like a compiled jar library) compiled with Sun's Java Compiler that uses classes/interfaces/fields/methods not supported by Android (Actually dakvik), you'll get java.lang.VerifyError.
To fix this, you must rewrite or delete such codes. Class Index and Pacakge Index in Android page will help. If the library is not source-opened, it's over and you can now find for another.
==
Android用的Java Compiler和一般的Java Compiler不一樣,所以你如果用別人在一般環境下compile好的class檔(jar library之類),而裡面包含了Android(正確來說是dalvik)不支援的class/interface/field/method的話,dalvik就會丟java.lang.VerifyError給你。
解決方法只有一種,就是不使用Android不支援的東西。看你是要改寫或是要刪減功能都可,反正就是所有用到的東西都要在Android的Class Index裡面找的到就對了。
我有一股Java也開始走向各家混亂的fu
Android uses different Java Compiler with Sun's, so if you build a project with class file(like a compiled jar library) compiled with Sun's Java Compiler that uses classes/interfaces/fields/methods not supported by Android (Actually dakvik), you'll get java.lang.VerifyError.
To fix this, you must rewrite or delete such codes. Class Index and Pacakge Index in Android page will help. If the library is not source-opened, it's over and you can now find for another.
==
Android用的Java Compiler和一般的Java Compiler不一樣,所以你如果用別人在一般環境下compile好的class檔(jar library之類),而裡面包含了Android(正確來說是dalvik)不支援的class/interface/field/method的話,dalvik就會丟java.lang.VerifyError給你。
解決方法只有一種,就是不使用Android不支援的東西。看你是要改寫或是要刪減功能都可,反正就是所有用到的東西都要在Android的Class Index裡面找的到就對了。
我有一股Java也開始走向各家混亂的fu
Labels:
Android
2008年10月6日 星期一
用eclipse作jar lib引入和輸出以及從既有的原始碼建立專案
我知道這很基本,不要丟我石頭(遮臉)
啊我之前都用NetBeans嘛 Q_Q
jar lib引入:
Project -> Properties -> Java Build Path -> Libraries -> Add External JARs...
直接選那個jar檔即可
jar lib輸出:
File -> Export -> Java -> JAR file
以下略
從既有的原始碼建立:
File -> New -> Java Project -> Create Project from existing source -> 選擇「src」目錄(NetBeans和ecplise都是,我猜JBuilder應該也是吧),也就是直接包含最上層package目錄的地方 -> 以下略
如果src目錄一片空白,就改用Import -> File System
一次全部練習範例:
1. 下載ID3 Tag Parser Library的jar lib
2. 在自己的專案中加入jar lib
3. 被eclipse靠盃說裡面的東西有問題,「你是不是用了破爛的編譯器?」
4. 回到網站,下載原始碼
5. 用載下來的原始碼建立新專案
6. 發現lib不夠,回到網站下載所需的二個lib(shared lib和apache regexp)
7. 將lib加入剛建立的新專案中
8. 編譯新專案,匯出jar檔
9. 把剛匯出來的jar lib加入要用Parser的專案中
10. 全文完
==
嗯
果然比C群的dll系列好搞很多………
啊我之前都用NetBeans嘛 Q_Q
jar lib引入:
Project -> Properties -> Java Build Path -> Libraries -> Add External JARs...
直接選那個jar檔即可
jar lib輸出:
File -> Export -> Java -> JAR file
以下略
從既有的原始碼建立:
File -> New -> Java Project -> Create Project from existing source -> 選擇「src」目錄(NetBeans和ecplise都是,我猜JBuilder應該也是吧),也就是直接包含最上層package目錄的地方 -> 以下略
如果src目錄一片空白,就改用Import -> File System
一次全部練習範例:
1. 下載ID3 Tag Parser Library的jar lib
2. 在自己的專案中加入jar lib
3. 被eclipse靠盃說裡面的東西有問題,「你是不是用了破爛的編譯器?」
4. 回到網站,下載原始碼
5. 用載下來的原始碼建立新專案
6. 發現lib不夠,回到網站下載所需的二個lib(shared lib和apache regexp)
7. 將lib加入剛建立的新專案中
8. 編譯新專案,匯出jar檔
9. 把剛匯出來的jar lib加入要用Parser的專案中
10. 全文完
==
嗯
果然比C群的dll系列好搞很多………
Labels:
IT/Programming
2008年10月2日 星期四
即時更新TextView.setText()顯示的方法
你需要額外的Handler來作更新動作,而非直接在想更新的地方更新
所以要在Activity中:
public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
...
mHandler = new Handler() {
@Override
public void handleMessage(Message msg) {
if (msg.what == 0) {
mTextView.setText(mText);
}
}
};
}
@Override
public void updateTextView(CharSequence text) {
mText = text;
mHandler.sendEmptyMessage(0);
}
然後呼叫這個updateTextView()就可以達到即時更新了(mText和mHandler都要是Activity的field)
所以要在Activity中:
public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
...
mHandler = new Handler() {
@Override
public void handleMessage(Message msg) {
if (msg.what == 0) {
mTextView.setText(mText);
}
}
};
}
@Override
public void updateTextView(CharSequence text) {
mText = text;
mHandler.sendEmptyMessage(0);
}
然後呼叫這個updateTextView()就可以達到即時更新了(mText和mHandler都要是Activity的field)
Labels:
Android
A simple gesture detector for Android
Source code:
http://sites.google.com/site/urakagi/android-code-trunks
Usage:
New a ROGestureListener object, then setOnTouchListener() to it for all components in the activity.
Implements Callback methods, so the activity will catch gesture string when the gesture is done. (The gesture string is composed by U(p)/D(own)/L(eft)/R(ight))
Example:
public class Ex extends ListActivity implements ROGestureCallback {
private ROGestureListener mGestureListener = new ROGestureListener(this);
public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
...
mList.setOnTouchListener(mGestureListener);
}
@Override
public boolean onTouchEvent(MotionEvent ev) {
return mGestureListener.onTouch(mList, ev);
}
public void onGestureDone(String gestureString) {
Log.v("Gesture=", gestureString);
}
}
http://sites.google.com/site/urakagi/android-code-trunks
Usage:
New a ROGestureListener object, then setOnTouchListener() to it for all components in the activity.
Implements Callback methods, so the activity will catch gesture string when the gesture is done. (The gesture string is composed by U(p)/D(own)/L(eft)/R(ight))
Example:
public class Ex extends ListActivity implements ROGestureCallback {
private ROGestureListener mGestureListener = new ROGestureListener(this);
public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
...
mList.setOnTouchListener(mGestureListener);
}
@Override
public boolean onTouchEvent(MotionEvent ev) {
return mGestureListener.onTouch(mList, ev);
}
public void onGestureDone(String gestureString) {
Log.v("Gesture=", gestureString);
}
}
Labels:
Android
訂閱:
文章 (Atom)